Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es una opción
Перевод на русский
Это не вариант.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos cancelar el proyecto?
B: Lo siento, No es una opción.
A: Entiendo, seguiremos adelante.
Перевод примера
A: Мы можем отменить проект?
B: К сожалению, это не вариант.
A: Понимаю, будем продолжать.
Когда говорят No es una opción
Нередко встречается в спорах или при обсуждении планов, когда нужно чётко отказать. Фраза звучит как окончательное решение, закрывающее тему и показывающее, что предложенный путь абсолютно неприемлем для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| Eso no se hace. | Так не делается. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No se puede hacer. | Этого нельзя сделать. |
| No se puede. | Это невозможно. |
| No hay opción. | Другого выбора нет. |
| Eso no es posible. | Это невозможно. |
| No, no puede ser. | Нет, не может быть. |
| Eso no puede pasar. | Этого не может быть. |
| No podemos hacer eso. | Мы не можем этого сделать. |
| No podemos hacerlo. | Мы не можем этого сделать. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é uma opção | |
| Арабский | هذا ليس خيارا | hdẖạ lys kẖyạrạ |
| Корейский | 그건 선택사항이 아니야 | geugeon seontaegsahang-i aniya |
| Итальянский | non è un'opzione | |
| Индонезийский | itu bukan pilihan | |
| Немецкий | Das ist keine Option. | |
| Английский | That's not an option | |
| Турецкий | bu bir seçenek değil | |
| Французский | ce n'est pas une option | |
| Вьетнамский | đó không phải là lựa chọn | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ทางเลือก | nan mai chai thangnueak |
| Китайский | 这是不是一种选择 | zhè shì bù shì yī zhǒng xuǎn zé |