Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس ما نحن عليه
Перевод на русский
Это не то, кем мы являемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
B: لأن هذا ليس ما نحن عليه.
A: أفهمك، يجب أن نكون أنفسنا.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Потому что это не мы.
A: Понимаю тебя, мы должны быть собой.
Когда говорят هذا ليس ما نحن عليه
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть несоответствие между текущей ситуацией и истинной сущностью людей. Она звучит как решительное возражение, когда чьи-то действия или слова противоречат их характеру или принципам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن لا نفعل ذلك | nḥn lạ nfʿl dẖlk | Мы так не делаем |
| لا لسنا كذلك | lạ lsnạ kdẖlk | Нет, мы не такие |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们不是那种人 | wǒ men bù shì nà zhǒng rén |
| Немецкий | Das sind wir nicht. | |
| Вьетнамский | chúng tôi không phải | |
| Испанский | No somos nosotros. | |
| Английский | No we're not | |
| Иврит | זה לא מה שאנחנו | zh lʼ mh şʼnẖnw |
| Итальянский | non siamo così | |
| Турецкий | biz öyle değiliz |