Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست معركتك
Перевод на русский
Это не твоя битва
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتدخل في الموضوع؟
B: لأن هذه ليست معركتك، ابتعد عنه.
Перевод примера
A: Зачем ты лезешь в это дело?
B: Потому что это не твоя битва, отстань от него.
Когда говорят هذه ليست معركتك
Передаёт решительный призыв не вмешиваться в чужое дело. Звучит категорично, но может быть и дружеским предупреждением, чтобы уберечь от лишних проблем. Полезная фраза, когда нужно твёрдо обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست مشكلتك | hdẖh lyst msẖkltk | Это не твоя проблема |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| هذا ليس نقاشا | hdẖạ lys nqạsẖạ | Это не обсуждение |
| هذا ليس خطاك | hdẖạ lys kẖṭạk | Это не твоя вина. |
| هذه ليست حربا | hdẖh lyst ḥrbạ | Это не война |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | ini bukan pertarunganmu |
| Немецкий | Das ist nicht dein Problem. |
| Английский | It's not your problem |
| Испанский | No es tu lucha. |
| Итальянский | questa non è la tua battaglia |
| Французский | ce n'est pas ton combat |