Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس سؤالا
Перевод на русский
Это не вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
B: بالطبع، لكن هذا ليس سؤالا، هذا طلب!
A: حسنا، سأحاول صياغته بشكل مختلف.
Перевод примера
A: Могу я тебя кое о чём спросить?
B: Конечно, но это не вопрос, это просьба!
A: Ладно, я попробую сформулировать это иначе.
Когда говорят هذا ليس سؤالا
Сжатое выражение, которое обрывает обсуждение или отвергает саму постановку проблемы. Собеседник даёт понять, что тема не подлежит сомнению и спорить не о чем. Полезно для жёсткого, но спокойного завершения ненужных разбирательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست اجابة | hdẖh lyst ạjạbẗ | Это не ответ |
| هذا ليس نقاشا | hdẖạ lys nqạsẖạ | Это не обсуждение |
| هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ | Это не просьба |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
| هذه ليست معركتك | hdẖh lyst mʿrktk | Это не твоя битва |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan pertanyaan | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ คําถาม | nan mai chai khatham |
| Корейский | 그걸 묻는 게 아니잖아 | geugeol mudneun ge anijanh-a |
| Немецкий | Kommt nicht infrage. | |
| Английский | I'm not asking | |
| Греческий | το θέμα δεν είναι | to théma den eínai |
| Иврит | זו לא שאלה | zw lʼ şʼlh |
| Португальский | isso não é uma pergunta | |
| Вьетнамский | đó không phải câu hỏi | |
| Турецкий | bu bir soru değil | |
| Итальянский | non è una domanda | |
| Французский | ce n'est pas une question |