Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست قصة
Перевод на русский
Это не история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا كتاب قصص؟
B: لا، هذه ليست قصة إنها مذكرات.
Перевод примера
A: Это книга рассказов?
B: Нет, это не рассказ, это дневник.
Когда говорят هذه ليست قصة
Эта формула помогает чётко обозначить, что речь идёт не о вымысле или легенде, а о реальности. Она уместна в спорах или при опровержении ложных предположений о происшествии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ | Это не кино |
| هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ | Это не сон |
| هذه ليست خدعة | hdẖh lyst kẖdʿẗ | Это не трюк |
| انها ليست مزحة | ạnhạ lyst mzḥẗ | Это не шутка |
| هذا ليس نقاشا | hdẖạ lys nqạsẖạ | Это не обсуждение |
| الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw | Дело не в том, чем кажется |
| هذه ليست كلمة | hdẖh lyst klmẗ | Это не слово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir hikaye değil | |
| Индонезийский | ini bukan cerita | |
| Китайский | 这不是一个故事 | zhè bù shì yī gè gù shì |
| Иврит | זה לא סיפור | zh lʼ sypwr |
| Итальянский | non è una storia | |
| Португальский | não é uma história | |
| Вьетнамский | đây không phải diễn tập | |
| Корейский | 이건 영화가 아니야 | igeon yeonghwaga aniya |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความฝัน | man mai chai khampan |
| Английский | It's not a joke |