Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το θέμα δεν είναι
Перевод на русский
тема не в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν έρχεται;
B: Το θέμα δεν είναι αν θέλει, αλλά αν μπορεί.
Перевод примера
A: Почему он не приходит?
B: Дело не в том, хочет ли он, а в том, может ли.
Когда говорят το θέμα δεν είναι
По смыслу фраза служит для мягкого, но уверенного перенаправления разговора, когда нужно указать собеседнику, что его аргумент не касается сути вопроса. Она помогает избежать прямого конфликта, переключая внимание на истинную причину проблемы или реальную задачу, которую предстоит решить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχει σχέση | den échei schésē | это не имеет отношения |
| δεν έχει σχέση με | den échei schésē me | это не имеет отношения |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| έχει καμία σχέση με | échei kamía schésē me | не имеет никакого отношения к |
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| έχει καμία σχέση | échei kamía schésē | это не имеет никакого отношения |
| δεν έχει σημασία | den échei sēmasía | не имеет значения |
| δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a questão não é essa | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Испанский | Esa no es la cuestión. | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Английский | That's not the issue | |
| Корейский | 요점은 그게 아니야 | yojeom-eun geuge aniya |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Французский | ce n'est pas le sujet | |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ประเด็น | man mai chai pnaten |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó |