Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اطلب منك ذلك
Перевод на русский
Я не прошу тебя об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني أن أساعدك في هذا الأمر؟
B: لا، لا اطلب منك ذلك، سأقوم به وحدي.
A: كما تشاء.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу тебе с этим?
B: Нет, я не прошу тебя об этом, я сделаю это сам.
A: Как хочешь.
Когда говорят لا اطلب منك ذلك
Используется, чтобы мягко отказать или снять с себя ответственность за выполнение просьбы. Эта фраза помогает вежливо обозначить границы, не создавая напряжения в диалоге, и звучит как естественное завершение обсуждения сложной темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا اطلب | ạnạ lạ ạṭlb | Я не прошу |
| لا تسالني عن السبب | lạ tsạlny ʿn ạlsbb | Не спрашивай меня о причине |
| ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry | Не нужно мне об этом говорить |
| ليس عليك ان تخبرني | lys ʿlyk ạn tkẖbrny | Тебе не нужно мне рассказывать |
| لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ | Не задавай вопросов |
| ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ | Тебе не обязательно отвечать |
| لن اعطيها لك | ln ạʿṭyhạ lk | Я не отдам ее тебе |
| لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn | Я не говорю о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Корейский | 부탁하는 게 아니에요 | butaghaneun ge anieyo |
| Индонезийский | jangan tanya aku | |
| Английский | Don't ask me | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Французский | je ne te le demande pas | |
| Греческий | μη μου ζητάς | mē mou zētás |
| Иврит | אל תבקשי ממני | ʼl ţbqşy mmny |
| Итальянский | non me lo chiedere | |
| Португальский | não te estou a pedir | |
| Китайский | 别问我 | bié wèn wǒ |
| Вьетнамский | đừng hỏi em | |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |
| Турецкий | nasıl olduğunu sorma |