بما اننا هنا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Раз уж мы здесь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bmạ ạnnạ hnạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نذهب إلى مكان آخر؟

B: لا، بما اننا هنا لنقم بزيارة سريعة.

Перевод примера

A: Пойдём в другое место?

B: Нет, раз уж мы здесь, давай быстро заглянем.

Когда говорят بما اننا هنا

Передаёт логичный переход к действию: раз уж мы здесь, давайте сделаем что-то полезное. Часто звучит как приглашение не упускать момент или обоснование, почему стоит начать прямо сейчас.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لهذا نحن هنا	lhdẖạ nḥn hnạ	Вот почему мы здесь
من لدينا هنا	mn ldynạ hnạ	Кто у нас тут
نحن هنا الان	nḥn hnạ ạlạn	Мы здесь сейчас
نحن هنا من اجل	nḥn hnạ mn ạjl	Мы здесь ради
هذا سبب وجودنا هنا	hdẖạ sbb wjwdnạ hnạ	Это причина, почему мы здесь
لقد وصلنا الي	lqd wṣlnạ ạly	Мы дошли до
حسنا لقد وصلنا	ḥsnạ lqd wṣlnạ	Ну вот, мы пришли
انظر اين نحن	ạnẓr ạyn nḥn	Смотри, где мы
الي اين وصلنا	ạly ạyn wṣlnạ	До чего мы дошли
انظر ماذا لدينا هنا	ạnẓr mạdẖạ ldynạ hnạ	Посмотрите, что у нас тут
نحن نعيش هنا	nḥn nʿysẖ hnạ	Мы живем здесь
نحن جميعا هنا	nḥn jmyʿạ hnạ	Мы все здесь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	하지만 우리는 여기 있다	hajiman ulineun yeogi issda
Тайский	เรา อยู่ นี่	rao u ni
Турецкий	biz de buradayız
Португальский	que temos aqui
Французский	nous sommes ici
Испанский	Nosotros estamos aquí.
Английский	We are here
Немецкий	Wir sind da.
Греческий	ότι είμαστε εδώ	óti eímaste edṓ
Итальянский	ma siamo qui
Индонезийский	tapi kita di sini
Иврит	אבל אנחנו כאן	ʼbl ʼnẖnw kʼn
Вьетнамский	nhưng chúng ta đang ở đây
Китайский	我们在这里呀	wǒ men zài zhè lǐ ya