Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما قالته امي
Перевод на русский
Так сказала моя мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت متأكد من هذا الكلام؟
B: نعم، هذا ما قالته امي.
Перевод примера
A: Ты уверен в этих словах?
B: Да, это то, что сказала моя мама.
Когда говорят هذا ما قالته امي
Сжатая формулировка, передающая чужую речь с акцентом на авторитетность источника, часто используется в семейных разговорах. Позволяет кратко сослаться на мнение близкого человека, добавляя вес сказанному и сохраняя естественность диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اليس كذلك يا امي | ạlys kdẖlk yạ ạmy | Не так ли, мама? |
| هذه هي امي | hdẖh hy ạmy | Это моя мама. |
| هذا ما تقوله | hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אימא שלי אמרה | ʼymʼ şly ʼmrh |
| Китайский | 妈妈说过这番话 | mā mā shuō guò zhè fān huà |
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Итальянский | me l'ha detto mia madre | |
| Французский | ma mère disait | |
| Тайский | แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan |
| Турецкий | annem öyle dedi | |
| Корейский | 엄마가 그렇게 말했어 | eommaga geuleohge malhaess-eo |
| Индонезийский | ibuku bilang begitu | |
| Португальский | a minha mãe disse | |
| Греческий | η μαμά μου είπε | ē mamá mou eípe |
| Английский | You know what my mother said? |