Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
妈妈说过这番话
Перевод на русский
Мама сказала эти слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道这些道理？
B: 从小妈妈说过这番话，我一直记在心里。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь эти истины?
B: Мама говорила мне это с детства, и я всегда держал это в сердце.
Когда говорят 妈妈说过这番话
Передаёт смысл воспоминания о конкретных словах матери, сказанных в прошлом. Фраза уместна при пересказе семейных историй или напоминании о важных советах, данных близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كانت امي تقول | kạnt ạmy tqwl |
| Индонезийский | ibu bilang begitu | |
| Тайский | แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan |
| Иврит | אימא שלי אמרה | ʼymʼ şly ʼmrh |
| Французский | ma mère disait | |
| Вьетнамский | mẹ tôi nói | |
| Итальянский | me l'ha detto mia madre | |
| Немецкий | Meine Mutter hat mir davon erzählt. | |
| Греческий | η μαμά είπε ότι | ē mamá eípe óti |
| Корейский | 엄마가 그렇게 말했어 | eommaga geuleohge malhaess-eo |
| Турецкий | annem öyle dedi | |
| Португальский | a minha mãe disse |