Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اليس كذلك يا امي
Перевод на русский
Не так ли, мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الطعام كان لذيذا جدا اليوم.
B: نعم، اليس كذلك يا امي.
A: سأحضر الحلوى الآن.
Перевод примера
A: Еда сегодня была очень вкусной.
B: Да, не правда ли, мама?
A: Сейчас я принесу десерт.
Когда говорят اليس كذلك يا امي
По смыслу это мягкий риторический вопрос, ищущий поддержки или согласия у матери. Тёплая интонация, объединяющая собеседниц, уместна в доверительной беседе, когда важно почувствовать родственное единодушие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا يا امي | ḥsnạ yạ ạmy | Хорошо, мама. |
| لا باس يا امي | lạ bạs yạ ạmy | Все в порядке, мама. |
| كلا يا امي | klạ yạ ạmy | Нет, мама. |
| ما هذا يا امي | mạ hdẖạ yạ ạmy | Что это, мам? |
| هيا يا امي | hyạ yạ ạmy | Давай, мама. |
| هذا ما قالته امي | hdẖạ mạ qạlth ạmy | Так сказала моя мама |
| انظري يا امي | ạnẓry yạ ạmy | Посмотри, мама. |
| كانت امي تقول | kạnt ạmy tqwl | Моя мама говорила: |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu benar ibu | |
| Немецкий | Siehst du, Mama? | |
| Испанский | Está bien, mamá. | |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Вьетнамский | phải không mẹ | |
| Турецкий | öyle mi anne | |
| Тайский | จริง เหรอ แม่ | chning eno mae |
| Французский | c'est vrai maman | |
| Китайский | 没错 妈妈 | méi cuò mā mā |
| Итальянский | è vero mamma |