Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا وعد مني
Перевод на русский
Это обещание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستساعدني في هذا الأمر؟
B: بالتأكيد، هذا وعد مني.
A: شكراً لك، أقدر ذلك كثيراً.
Перевод примера
A: Ты поможешь мне с этим делом?
B: Конечно, это моё обещание.
A: Спасибо тебе, я очень это ценю.
Когда говорят هذا وعد مني
Используют, чтобы дать торжественное обещание и подтвердить свою искренность перед собеседником. Эти слова звучат весомо и создают атмосферу доверия, показывая готовность держать слово.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد قطعت وعدا | lqd qṭʿt wʿdạ | Я дал обещание |
| لقد وعدت بذلك | lqd wʿdt bdẖlk | Я обещал это. |
| انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk | Я обещаю тебе это |
| اقسم انني سافعل | ạqsm ạnny sạfʿl | Я клянусь, что сделаю это. |
| ساعوضك عن ذلك | sạʿwḍk ʿn dẖlk | Я компенсирую тебе это |
| اراهن علي ذلك | ạrạhn ʿly dẖlk | Я готов поспорить на это. |
| اقسم علي ذلك | ạqsm ʿly dẖlk | Клянусь в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Итальянский | ho fatto una promessa | |
| Корейский | 나 약속 있어 | na yagsog iss-eo |
| Испанский | Es una promesa. | |
| Турецкий | bir söz verdim | |
| Французский | c'est une promesse | |
| Немецкий | Das ist ein Versprechen. | |
| Греческий | έδωσα μια υπόσχεση | édōsa mia ypóschesē |
| Английский | That's a promise | |
| Китайский | 这是我的承诺 | zhè shì wǒ de chéng nuò |
| Индонезийский | itu sebuah janji | |
| Вьетнамский | đó là một lời hứa | |
| Тайский | ฉัน ให้ คําสัญญา | chan hai khasanna |
| Португальский | eu fiz uma promessa |