Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اقسم انني سافعل
Перевод на русский
Я клянусь, что сделаю это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستساعدني في هذا الأمر؟
B: نعم، اقسم انني سافعل.
Перевод примера
A: Ты поможешь мне в этом деле?
B: Да, клянусь, что сделаю это.
Когда говорят اقسم انني سافعل
Лаконичное обращение, выражающее глубокую решимость и готовность выполнить обещание любой ценой. Так говорят, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений и дать понять собеседнику, что слово дано и будет сдержано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا انا سافعل | lạ ạnạ sạfʿl | Нет, я сделаю |
| انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk | Я обещаю тебе это |
| سوف افعل ذلك | swf ạfʿl dẖlk | Я это сделаю |
| اجل سافعل ذلك | ạjl sạfʿl dẖlk | Да, я так и сделаю |
| لكنني سافعل ذلك | lknny sạfʿl dẖlk | Но я это сделаю |
| تعرف انني سافعل | tʿrf ạnny sạfʿl | Знай, что я сделаю это. |
| اقسم علي ذلك | ạqsm ʿly dẖlk | Клянусь в этом. |
| بالطبع سافعل ذلك | bạlṭbʿ sạfʿl dẖlk | Конечно, я сделаю это |
| لا تقلق سافعل | lạ tqlq sạfʿl | Не волнуйся, я это сделаю |
| حسنا سافعل ذلك | ḥsnạ sạfʿl dẖlk | Хорошо, я так и сделаю. |
| سافعل ذلك ايضا | sạfʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже так сделаю |
| اقسم لك يا | ạqsm lk yạ | Клянусь тебе, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yemin ederim yapacağım | |
| Английский | I swear I will | |
| Греческий | σου υπόσχομαι ότι θα | sou ypóschomai óti tha |
| Иврит | אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Индонезийский | aku akan berjanji | |
| Корейский | 나는 할 것이다 | naneun hal geos-ida |
| Китайский | 我发誓我会的 | wǒ fā shì wǒ huì de |
| Итальянский | lo farò te lo prometto | |
| Португальский | sim eu juro | |
| Французский | oui je te le promets |