Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يعتمد علي
Перевод на русский
Это зависит от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنذهب غداً؟
B: هذا يعتمد علي الطقس.
Перевод примера
A: Мы пойдём завтра?
B: Это зависит от погоды.
Когда говорят هذا يعتمد علي
Одно из ключевых выражений для обозначения условности ситуации, когда результат не гарантирован и меняется в зависимости от внешних факторов. Фраза полезна, чтобы объяснить, что решение или исход дела не фиксированы, а требуют учета конкретных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا من يقرر | ạnạ mn yqrr | Я решаю |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
| هذا بيني وبينك | hdẖạ byny wbynk | Это между нами |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ | Позволь мне позаботиться об этом |
| دعني اتعامل مع هذا | dʿny ạtʿạml mʿ hdẖạ | Позволь мне этим заняться |
| ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy | Я сам займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | tùy em thôi |
| Немецкий | Das entscheide ich. |
| Испанский | Bueno, eso depende. |
| Итальянский | dipende da me |
| Индонезийский | itu terserah aku |