Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا من يقرر
Перевод на русский
Я решаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تستشرني قبل اتخاذ هذا القرار؟
B: لأن انا من يقرر في هذا الموضوع.
Перевод примера
A: Почему ты не посоветовался со мной перед тем, как принять это решение?
B: Потому что в этом вопросе решаю я.
Когда говорят انا من يقرر
Используется, чтобы твёрдо заявить о своём праве на решение. Фраза звучит уверенно и даже категорично, ставя точку в споре. Полезна, когда нужно чётко обозначить свои границы и полномочия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تم اختياري | lqd tm ạkẖtyạry | Меня выбрали |
| هذا يعتمد علي | hdẖạ yʿtmd ʿly | Это зависит от |
| هذا بيني وبينك | hdẖạ byny wbynk | Это между нами |
| دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ | Позволь мне позаботиться об этом |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
| لقد اتخذت قرارا | lqd ạtkẖdẖt qrạrạ | Я принял решение |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| دعني اتعامل مع هذا | dʿny ạtʿạml mʿ hdẖạ | Позволь мне этим заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est moi qui décide | |
| Итальянский | sono io che decido | |
| Корейский | 결정은 내가 해 | gyeoljeong-eun naega hae |
| Немецкий | Das entscheide ich. | |
| Индонезийский | aku yang memutuskan | |
| Испанский | Es mi decisión. | |
| Португальский | sou eu que decido | |
| Турецкий | kararı ben veririm | |
| Вьетнамский | tôi là người quyết định |