Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا بيني وبينك
Перевод на русский
Это между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا تحدث أحداً عن هذا الموضوع.
B: لا تقلق، هذا بيني وبينك.
Перевод примера
A: Никому не рассказывай об этом.
B: Не волнуйся, это между нами.
Когда говорят هذا بيني وبينك
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть конфиденциальность информации. Так говорят, чтобы создать атмосферу доверия и намекнуть, что секрет останется только между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk | Решать тебе |
| ساترك الامر لك | sạtrk ạlạmr lk | Я оставлю это на твое усмотрение |
| انا من يقرر | ạnạ mn yqrr | Я решаю |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
| هذا يعتمد علي | hdẖạ yʿtmd ʿly | Это зависит от |
| ساترك الباقي لك | sạtrk ạlbạqy lk | Я оставлю остальное тебе |
| عليك ان تقرر | ʿlyk ạn tqrr | Тебе нужно решить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es entre tú y yo. | |
| Вьетнамский | tùy em thôi | |
| Турецкий | kararı sana bırakıyorum | |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Итальянский | sta a te decidere | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | That's up to you | |
| Французский | c'est entre toi et moi | |
| Индонезийский | ini antara kau dan aku |