Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tùy em thôi
Перевод на русский
Как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ăn gì bây giờ?
B: tùy em thôi, anh muốn đi đâu cũng được.
Перевод примера
A: Пойдём поедим куда-нибудь сейчас?
B: Как хочешь, можешь пойти куда угодно.
Когда говорят tùy em thôi
Служит для передачи позиции «решай сам» или «как тебе угодно», когда вы уступаете или снимаете с себя ответственность. Звучит расслабленно и отстранённо, позволяя мягко закрыть обсуждение без спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tùy anh thôi | Решать вам. |
| tùy ông thôi | решай сам |
| tùy cô thôi | решать тебе |
| tùy cậu thôi | решай сам |
| để đó cho tôi | Оставьте это мне. |
| cứ để tôi lo | оставь это мне |
| đó là việc của cô | это твое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا بيني وبينك | hdẖạ byny wbynk |
| Немецкий | Das entscheide ich. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Испанский | Es cosa tuya. | |
| Индонезийский | itu terserah aku | |
| Французский | c'est à moi d'en décider | |
| Португальский | fica por minha conta | |
| Корейский | 그건 내게 맡겨 | geugeon naege matgyeo |