هذا يغير الامور — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это меняет дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ ygẖyr ạlạmwr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل سمعت الخبر الجديد؟

B: لا، ماذا حدث؟

A: هذا يغير الامور

Перевод примера

A: Ты слышал новые новости?

B: Нет, что случилось?

A: Это меняет дело.

Когда говорят هذا يغير الامور

Краткая фраза для момента, когда новые сведения или обстоятельства заставляют взглянуть на ситуацию иначе. Произносят с удивлением или озарением, когда понимают, что прежний план или оценка уже не актуальны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا يغير كل شيء	hdẖạ ygẖyr kl sẖyʾ	Это меняет всё
لقد تغير الوضع	lqd tgẖyr ạlwḍʿ	Ситуация изменилась
تغير شيء ما	tgẖyr sẖyʾ mạ	Что-то изменилось
ان غيرت رايك	ạn gẖyrt rạyk	если я передумаю
لقد تغيرت الامور	lqd tgẖyrt ạlạmwr	Все изменилось.
لكن الامور تغيرت	lkn ạlạmwr tgẖyrt	Но все изменилось
كل شيء تغير	kl sẖyʾ tgẖyr	Всё изменилось
كل شيء سيتغير	kl sẖyʾ sytgẖyr	Всё изменится
كل شيء يتغير	kl sẖyʾ ytgẖyr	Все меняется
لقد غيرت رايك	lqd gẖyrt rạyk	Ты передумал
لقد تغير الكثير	lqd tgẖyr ạlktẖyr	Многое изменилось
لقد تغيرت بالفعل	lqd tgẖyrt bạlfʿl	Я действительно изменилась

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	isso muda as coisas
Китайский	情况发生了变化	qíng kuàng fā shēng le biàn huà
Немецкий	Das ändert alles.
Иврит	זה יכול לשנות	zh ykwl lşnwţ
Индонезийский	ada yang berubah
Итальянский	questo cambia le cose
Французский	ça change quelque chose
Турецкий	bu neyi değiştirir ki
Испанский	Eso lo cambia todo.
Корейский	이것이 모든 것을 바꾼다	igeos-i modeun geos-eul bakkunda
Греческий	αλλάξουν τα πράγματα	alláxoun ta prágmata
Вьетнамский	tình hình thay đổi rồi