Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso muda as coisas
Перевод на русский
это меняет дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela vai se mudar para outra cidade.
B: Nossa, isso muda as coisas completamente.
Перевод примера
A: Она переедет в другой город.
B: Ничего себе, это всё полностью меняет.
Когда говорят isso muda as coisas
Менее частое, но полезное замечание, когда внезапно открывшееся обстоятельство полностью меняет план или оценку ситуации. Произносится с пониманием, что прежние договорённости или выводы больше не работают и нужно действовать иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as coisas mudam | вещи меняются |
| é uma grande mudança | это большое изменение |
| isso pode mudar | это может измениться |
| e tudo mudou | и всё изменилось |
| houve uma mudança | произошла перемена |
| as coisas podem mudar | всё может измениться |
| o que mudou | что изменилось |
| está a mudar | все меняется |
| está tudo a mudar | всё меняется |
| as coisas vão mudar | всё изменится |
| agora é diferente | сейчас другое дело |
| as coisas estão a mudar | всё меняется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يغير الامور | hdẖạ ygẖyr ạlạmwr |
| Немецкий | Das ändert alles. | |
| Китайский | 情况发生了变化 | qíng kuàng fā shēng le biàn huà |
| Индонезийский | ada yang berubah | |
| Иврит | זה יכול לשנות | zh ykwl lşnwţ |
| Английский | This changes everything | |
| Итальянский | questo cambia le cose | |
| Французский | ça change quelque chose | |
| Турецкий | bu neyi değiştirir ki | |
| Испанский | Eso lo cambia todo. | |
| Тайский | มัน เปลี่ยน ทุกอย่าง | man penin thukoiาng |
| Греческий | αλλάξουν τα πράγματα | alláxoun ta prágmata |
| Корейский | 이것이 모든 것을 바꾼다 | igeos-i modeun geos-eul bakkunda |
| Вьетнамский | nó thay đổi mọi thứ |