Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini bukan pertarunganmu
Перевод на русский
это не твой бой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biarkan aku yang menghadapi mereka.
B: Tidak, ini bukan pertarunganmu, kau harus pergi dari sini.
Перевод примера
A: Позволь мне разобраться с ними.
B: Нет, это не твоя битва, тебе нужно уйти отсюда.
Когда говорят ini bukan pertarunganmu
Это способ дать понять, что человеку не стоит вмешиваться в конфликт или чужое дело. Фраза звучит твёрдо и отрезвляюще, помогая остановить того, кто рискует понапрасну.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan tentang | речь не об этом |
| ini bukan kompetisi | это не соревнование |
| ini bukan tentangmu | Это не о тебе |
| itu bukan keputusanmu | это не твое решение |
| ini tidak ada hubungannya denganmu | это тебя не касается |
| itu masalahmu bukan masalahku | это твоя проблема, а не моя |
| ini bukan masalah pribadi | это не личное |
| itu bukan keputusanku | это не моё решение |
| itu bukan urusanmu | это не твое дело |
| bukan kau yang memutuskan | не ты решаешь |
| itu bukan urusanku | это не мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست معركتك | hdẖh lyst mʿrktk |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Английский | This isn't about you | |
| Итальянский | questa non è la tua battaglia | |
| Испанский | No es tu lucha. | |
| Французский | ce n'est pas ton combat | |
| Турецкий | bu benim savaşım değil |