Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi ngay đi
Перевод на русский
Прекрати это немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày còn làm chuyện đó nữa hả?
B: thôi ngay đi, tao không cho phép đâu.
Перевод примера
A: Ты ещё этим занимаешься?
B: Хватит сразу, я не позволю.
Когда говорят thôi ngay đi
Лаконичное обращение, которое звучит как резкое требование прекратить действие прямо сейчас. Используется в ситуациях, когда нужно срочно остановить кого-то, и передаёт срочность и нетерпение говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đi mà | Да ладно, перестань. |
| thôi dẹp đi | ладно, забудь об этом |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
| thôi kệ đi | Неважно |
| đi mau đi | Поторопись |
| thôi khỏi đi | не надо |
| thôi đi nào | Давай, пойдем |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| bây giờ thôi | только сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ |
| Турецкий | tamam dur artık | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | Now come on | |
| Корейский | 그만 가 보겠습니다 | geuman ga bogessseubnida |
| Тайский | ปล่อย เดี๋ยวนี้ นะ | pnoi diaoni na |
| Китайский | 放好了 | fàng hǎo le |
| Индонезийский | jadi langsung saja | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Португальский | vá já chega | |
| Французский | allez fonce | |
| Немецкий | Sei es drum. | |
| Испанский | ¡Hazlo y punto! | |
| Итальянский | allora lascia perdere |