Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هيا يا جماعة
Перевод на русский
Давайте, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً
B: هيا يا جماعة، يجب أن نتحرك الآن
Перевод примера
A: Мы слишком сильно опоздали
B: Давайте, ребята, нам нужно двигаться сейчас
Когда говорят هيا يا جماعة
Употребляют эту фразу, чтобы призвать группу людей к действию или сплотить их перед началом общего дела. Она звучит как дружеское ободрение и отлично подходит для ситуаций, когда нужно быстро мобилизовать команду или друзей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| تعالوا يا شباب | tʿạlwạ yạ sẖbạb | Давайте, ребята |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
| هيا يا صديقي | hyạ yạ ṣdyqy | Давай, друг мой |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
| بالله عليك يا رجل | bạllh ʿlyk yạ rjl | Да ладно, мужик |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Немецкий | Kommt schon, Leute! | |
| Английский | Come on folks | |
| Португальский | vá lá pessoal | |
| Французский | allez viens | |
| Вьетнамский | nào các em | |
| Тайский | มา สิ จ๊ะ | ma si cha |
| Китайский | 嘿 来吧 | hēi lái ba |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Индонезийский | ayo kalian semua | |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Испанский | ¡Oh, venga ya! |