Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έλα ρε φίλε
Перевод на русский
да ладно, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κέρδισα!
B: έλα ρε φίλε, τα κατάφερες!
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я выиграл!
B: да ладно, дружище, ты справился!
Когда говорят έλα ρε φίλε
Менее частое, но полезное выражение для дружеской реакции на чужие слова. Звучит тепло и непринуждённо: так можно отмахнуться от чрезмерной серьёзности, успокоить или подбодрить близкого человека. Идеально для неформальных бесед с приятелями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ω έλα τώρα | ō éla tṓra | ой, давай же |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Вьетнамский | thôi nào anh bạn | |
| Арабский | هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ |
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Португальский | vá lá amigo | |
| Английский | Come on dude | |
| Французский | allez viens | |
| Тайский | มา สิ เพื่อน | ma si phuean |
| Индонезийский | hei ayolah bung | |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Корейский | 이리 와 얘야 | ili wa yaeya |