Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تعالوا يا شباب
Перевод на русский
Давайте, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الوقت تأخر، لازم نمشي.
B: تعالوا يا شباب، خلونا نلحق الأخير.
Перевод примера
A: Уже поздно, пора идти.
B: Давайте, ребята, успеем на последний.
Когда говорят تعالوا يا شباب
Говорят, когда нужно подбодрить компанию или позвать всех за собой. Звучит бодро и по-товарищески, объединяя группу перед общим делом. Отличный вариант для неформального призыва к действию среди своих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| هيا يا فتي | hyạ yạ fty | Давай, парень! |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| هيا يا اولاد | hyạ yạ ạwlạd | Давайте, ребята! |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
| هيا يا صغيري | hyạ yạ ṣgẖyry | Давай, малыш |
| اذهبوا يا رفاق | ạdẖhbwạ yạ rfạq | Идите, ребята |
| هيا يا رجل | hyạ yạ rjl | Давай, чувак! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommt schon, Jungs. | |
| Португальский | vá lá rapazes | |
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Английский | Come on lads | |
| Испанский | Venga ya, chicos. | |
| Турецкий | hadi çocuklar hadi | |
| Вьетнамский | đi nào các chàng trai | |
| Тайский | มา เถอะ พวก | ma thoe phuak |
| Корейский | 이리 와 얘들아 | ili wa yaedeul-a |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |
| Французский | allez-y les gars | |
| Итальянский | ehi ragazzi andiamo | |
| Индонезийский | hei ayolah bung |