Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مختلفة تماما
Перевод на русский
Это совсем другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذه الغرفة مثل السابقة؟
B: لا، انها مختلفة تماما.
Перевод примера
A: Эта комната как предыдущая?
B: Нет, она совсем другая.
Когда говорят انها مختلفة تماما
Служит для того, чтобы подчеркнуть кардинальное отличие текущего момента от предыдущего или от ожиданий собеседника. Так говорят, когда ситуация меняется до неузнаваемости, и нужно акцентировать внимание на полной смене контекста или условий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كل شيء مختلف | kl sẖyʾ mkẖtlf | Всё по-другому |
| انه شيء مختلف | ạnh sẖyʾ mkẖtlf | Это кое-что другое |
| نحن مختلفان جدا | nḥn mkẖtlfạn jdạ | Мы очень разные |
| لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf | Но это другое |
| كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ | Все было по-другому |
| هناك شيء مختلف | hnạk sẖyʾ mkẖtlf | Тут что-то другое |
| انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ | Он немного другой |
| سيكون الامر مختلفا | sykwn ạlạmr mkẖtlfạ | Все будет по-другому |
| انت تبدو مختلفا | ạnt tbdw mkẖtlfạ | Ты выглядишь по-другому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è completamente diverso | |
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi daleun geoya |
| Испанский | Es muy diferente. | |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Немецкий | Alles ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Португальский | é totalmente diferente | |
| Китайский | 是完全不同的 | shì wán quán bù tóng de |
| Французский | c'est totalement différent | |
| Турецкий | bu tamamen farklı | |
| Вьетнамский | nó hoàn toàn khác |