كان هذا حلمي — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это была моя мечта

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạn hdẖạ ḥlmy

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لقد قبلت وظيفة في مجال الفن.

B: رائع! لطالما أردت أن تعمل في هذا المجال، أليس كذلك؟

A: نعم، كان هذا حلمي منذ الطفولة.

Перевод примера

A: Я принял работу в сфере искусства.

B: Отлично! Ты всегда хотел работать в этой сфере, не так ли?

A: Да, это была моя мечта с детства.

Когда говорят كان هذا حلمي

Значит, это эмоциональное признание о том, что какое-то событие или достижение стало воплощением давней мечты. Фраза звучит тепло и искренне, позволяя поделиться радостью от исполнения заветного желания с собеседником.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
كان لدي حلم	kạn ldy ḥlm	У меня был сон
كان مجرد حلم	kạn mjrd ḥlm	Это был просто сон
هذا هو الحلم	hdẖạ hw ạlḥlm	Это мечта
لقد راودني حلم	lqd rạwdny ḥlm	Мне приснился сон
انه مجرد حلم	ạnh mjrd ḥlm	Это всего лишь сон.
هل هذا حلم	hl hdẖạ ḥlm	Это сон?
انه حلم يتحقق	ạnh ḥlm ytḥqq	Это сбывшаяся мечта.
لقد حلمت بك	lqd ḥlmt bk	Мне приснился ты
ما هو حلمك	mạ hw ḥlmk	Какова твоя мечта
هل كنت تحلم	hl knt tḥlm	Ты мечтал об этом?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu benim hayalimdi
Греческий	ήταν ένα όνειρο	ḗtan éna óneiro
Испанский	Fue un sueño.
Немецкий	Es war ein Traum.
Индонезийский	itu adalah mimpi
Английский	It was a dream
Французский	c'était mon rêve
Корейский	그게 내 꿈이었어	geuge nae kkum-ieoss-eo
Португальский	era o meu sonho
Иврит	היה החלום שלי	hyh hẖlwm şly
Итальянский	era il mio sogno
Вьетнамский	đó là một giấc mơ
Китайский	我做过这样一个梦	wǒ zuò guò zhè yàng yī gè mèng
Тайский	มัน เป็น ความฝัน	man pen khampan