Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim hayalimdi
Перевод на русский
это была моя мечта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi aldın mı?
B: Evet, bu benim hayalimdi.
Перевод примера
A: Ты получил эту работу?
B: Да, это была моя мечта.
Когда говорят bu benim hayalimdi
Выражает глубокую личную причастность к давнему желанию, которое наконец сбылось или осталось нереализованным. Искренняя фраза, передающая трепет и уязвимость, когда говоришь о самом заветном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir rüya gördüm | Я видел сон. |
| bir hayalim var | у меня есть мечта |
| sadece bir rüyaydı | это был просто сон |
| onu rüyamda gördüm | я видел его во сне |
| bir rüya gibi | как сон |
| bu sadece bir rüya | это просто сон |
| yine o rüyayı gördüm | я снова видел тот сон |
| rüyalarım gerçek oldu | Мои сны стали явью |
| rüya mı görüyorum | Я вижу сон? |
| dün gece bir rüya gördüm | Прошлой ночью мне приснился сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان هذا حلمي | kạn hdẖạ ḥlmy |
| Тайский | นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan |
| Немецкий | Das ist mein Traum. | |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Английский | It was a dream | |
| Корейский | 그게 내 꿈이었어 | geuge nae kkum-ieoss-eo |
| Французский | c'était mon rêve | |
| Итальянский | era il mio sogno | |
| Португальский | era o meu sonho | |
| Иврит | היה החלום שלי | hyh hẖlwm şly |
| Китайский | 这是我的梦想 | zhè shì wǒ de mèng xiǎng |
| Вьетнамский | đó là ước mơ của tôi | |
| Индонезийский | ini adalah impianku | |
| Греческий | το όνειρό μου | to óneiró mou |