Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان مجرد حلم
Перевод на русский
Это был просто сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل حدث شيء بالفعل؟
B: لا، لا تقلق، كان مجرد حلم فقط.
Перевод примера
A: Что-то действительно случилось?
B: Нет, не волнуйся, это был всего лишь сон.
Когда говорят كان مجرد حلم
Подходит для описания ситуации, когда яркие переживания оказываются нереальными. Фраза помогает выразить облегчение или разочарование, осознав, что всё происшедшее было лишь сном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان هذا حلمي | kạn hdẖạ ḥlmy | Это была моя мечта |
| لقد كنت احلم | lqd knt ạḥlm | Я мечтал |
| كان لدي حلم | kạn ldy ḥlm | У меня был сон |
| لقد راودني حلم | lqd rạwdny ḥlm | Мне приснился сон |
| هل هذا حلم | hl hdẖạ ḥlm | Это сон? |
| هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm | Это мечта |
| هل كنت تحلم | hl knt tḥlm | Ты мечтал об этом? |
| لقد حلمت بك | lqd ḥlmt bk | Мне приснился ты |
| انه حلم يتحقق | ạnh ḥlm ytḥqq | Это сбывшаяся мечта. |
| ما هو حلمك | mạ hw ḥlmk | Какова твоя мечта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir rüyaydı | |
| Немецкий | Es war nur ein Traum. | |
| Итальянский | era solo un sogno | |
| Английский | It was just a dream | |
| Китайский | 只是个梦而已 | zhǐ shì gè mèng ér yǐ |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi | |
| Греческий | ήταν ένα όνειρο | ḗtan éna óneiro |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Французский | c'était juste un rêve | |
| Португальский | foi só um sonho | |
| Иврит | זה היה רק חלום | zh hyh rq ẖlwm |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |