Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد راودني حلم
Перевод на русский
Мне приснился сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نمت جيداً الليلة الماضية؟
B: نعم، لقد راودني حلم غريب جداً.
Перевод примера
A: Ты хорошо спал прошлой ночью?
B: Да, мне приснился очень странный сон.
Когда говорят لقد راودني حلم
Это означает рассказ о увиденном во сне, но с лёгким литературным оттенком, словно сон приходил как гость. Естественный способ поделиться сновидением за утренним чаем, добавляя повествованию чуть больше глубины и личного отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد كان حلما | lqd kạn ḥlmạ | Это был сон. |
| كان هذا حلمي | kạn hdẖạ ḥlmy | Это была моя мечта |
| كان مجرد حلم | kạn mjrd ḥlm | Это был просто сон |
| هل هذا حلم | hl hdẖạ ḥlm | Это сон? |
| لقد حلمت بك | lqd ḥlmt bk | Мне приснился ты |
| هل كنت تحلم | hl knt tḥlm | Ты мечтал об этом? |
| انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm | Это всего лишь сон. |
| هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm | Это мечта |
| ما هو حلمك | mạ hw ḥlmk | Какова твоя мечта |
| راودني حلم غريب | rạwdny ḥlm gẖryb | Мне приснился странный сон |
| انه حلم يتحقق | ạnh ḥlm ytḥqq | Это сбывшаяся мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hatte einen Traum. | |
| Турецкий | bir rüya gördüm | |
| Китайский | 我做了一个梦 | wǒ zuò le yī gè mèng |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Иврит | היה לי חלום | hyh ly ẖlwm |
| Французский | j'ai fait un rêve | |
| Итальянский | ho fatto un sogno | |
| Португальский | estava a sonhar | |
| Английский | I had a dream | |
| Тайский | เมื่อคืน ผม ฝัน | mueakuen phom fan |
| Вьетнамский | mình đang mơ | |
| Корейский | 난 꿈이 있었다 | nan kkum-i iss-eossda |
| Индонезийский | aku bermimpi semalam |