Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
خذني بدلا منها
Перевод на русский
Возьми меня вместо нее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تعاقبها هي؟
B: أرجوك، خذني بدلا منها.
Перевод примера
A: Почему наказываешь именно её?
B: Пожалуйста, возьми меня вместо неё.
Когда говорят خذني بدلا منها
Передаёт смысл просьбы заменить кого-то другим человеком в конкретной ситуации, часто с оттенком самопожертвования или желания помочь. Так говорят, когда хотят взять на себя ответственность или избежать неудобств для другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريدك ان تاخذها | ạrydk ạn tạkẖdẖhạ | Я хочу, чтобы ты взял ее. |
| الان دعني اري | ạlạn dʿny ạry | А теперь дай посмотреть |
| انا اعتني بها | ạnạ ạʿtny bhạ | Я забочусь о ней |
| ارجوك خذني معك | ạrjwk kẖdẖny mʿk | Пожалуйста, возьми меня с собой |
| سوف اخذك معي | swf ạkẖdẖk mʿy | Я заберу тебя с собой |
| خذها الي هناك | kẖdẖhạ ạly hnạk | Отнеси это туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onun yerine beni al | |
| Греческий | να με πάρει | na me párei |
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | |
| Тайский | พา ผม ไป | pha phom pai |
| Испанский | Me la llevo. | |
| Иврит | תוכל לקחת אותי | ţwkl lqẖţ ʼwţy |
| Корейский | 대신 날 데려가 | daesin nal delyeoga |
| Вьетнамский | đưa em đi |