Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy thành thật
Перевод на русский
будь честен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em không biết nên nói sao bây giờ.
B: Đừng sợ, hãy thành thật với anh nhé.
Перевод примера
A: Я не знаю, что сейчас сказать.
B: Не бойся, будь честна со мной.
Когда говорят hãy thành thật
Используют эту фразу как мягкое, но настойчивое побуждение к откровенности в ситуациях, когда важно узнать правду. Она звучит как дружеская просьба или совет не скрывать мыслей, помогая создать атмосферу доверия между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói thật đi | скажи правду |
| nói thật đấy | я говорю правду |
| nói thật với tôi đi | скажи мне правду |
| cô nói thật chứ | ты говоришь правду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Корейский | 솔직하게 말해 봐요 | soljighage malhae bwayo |
| Иврит | להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk |
| Индонезийский | katakan dengan jujur | |
| Арабский | كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής | na eímai eilikrinḗs |
| Турецкий | bana karşı dürüst ol | |
| Английский | To be honest | |
| Французский | soyez honnête | |
| Португальский | para ser honesto | |
| Итальянский | ad essere onesti | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. | |
| Тайский | พูดตรงๆ เลย นะ | phuttnng loei na |