Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من صنع هذا
Перевод на русский
Кто это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى هذا التمثال الجميل!
B: بالفعل، من صنع هذا؟
A: أعتقد أنه من صنع فنان محلي.
Перевод примера
A: Посмотри на эту красивую статую!
B: И правда, кто её создал?
A: Думаю, её создал местный художник.
Когда говорят من صنع هذا
Менее частое, но полезное выражение любопытства, когда вы хотите узнать автора или создателя чего-либо. Подходит для ситуаций, где вы искренне удивлены результатом чьей-то работы, и задаёт живой, заинтересованный тон без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من فعل ذلك | mn fʿl dẖlk | Кто это сделал? |
| من يفعل ذلك | mn yfʿl dẖlk | Кто это делает? |
| من الذي اخذها | mn ạldẖy ạkẖdẖhạ | Кто ее забрал? |
| من المسؤول عن هذا | mn ạlmsw̉wl ʿn hdẖạ | Кто за это отвечает? |
| من كان هذا | mn kạn hdẖạ | Кто это был? |
| ماذا كان هذا | mạdẖạ kạn hdẖạ | Что это было? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מי עשה את | my ʻşh ʼţ |
| Итальянский | chi ha fatto questo | |
| Французский | qui a fait ça | |
| Греческий | ποιος το έκανε | poios to ékane |
| Немецкий | Wer hat hier das Sagen? | |
| Испанский | ¿Quién hizo esto? | |
| Корейский | 누가 만든 거야 | nuga mandeun geoya |
| Китайский | 是谁做的 | shì shéi zuò de |
| Тайский | ใคร ทํา เนี่ย | khain tha nia |
| Индонезийский | siapa yang membuat ini | |
| Турецкий | bunları kim yaptı | |
| Вьетнамский | ai đã làm việc này | |
| Португальский | quem o fez |