Das glaubst du doch selbst nicht — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Ты же сам в это не веришь.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ich habe gehört, er will auswandern.

B: Das glaubst du doch selbst nicht. Der zieht doch nie weg.

Перевод примера

A: Я слышал, он хочет эмигрировать.

B: Ты и сам в это не веришь. Он же никогда не уедет.

Когда говорят Das glaubst du doch selbst nicht

Значит, это риторический вопрос, который звучит как мягкое, но уверенное сомнение в правдивости слов собеседника. Фраза уместна, когда нужно указать на абсурдность утверждения, не вступая в открытую конфронтацию, но заставляя задуматься.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das glaube ich Ihnen nicht.	Я вам не верю.
Sie glauben mir nicht.	Они мне не верят.
Sie werden es nicht glauben.	Вы не поверите.
Überzeugt mich nicht.	Меня это не убеждает.
Ich traue dir nicht.	Я тебе не доверяю.
Das meinst du nicht ernst.	Ты несерьезно.
Das glaube ich nicht.	Я так не думаю.
Nein, du nicht.	Нет, не ты.
Dann eben nicht.	Тогда не надо.
Das kann nicht dein Ernst sein.	Ты ведь не серьёзно.
Es ist nicht, wie du denkst.	Все не так, как ты думаешь.
Sag, dass das nicht wahr ist.	Скажи, что это неправда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	你不相信	nǐ bù xiāng xìn
Иврит	אתה לא מאמין	ʼţh lʼ mʼmyn
Индонезийский	kau tidak percaya
Английский	You don't believe that
Французский	tu n'y crois pas
Турецкий	sen de inanmıyorsun
Португальский	não acreditas nisso
Греческий	δεν το πιστεύεις	den to pisteúeis
Корейский	넌 그걸 믿지 않아	neon geugeol midji anh-a
Испанский	Aunque no lo creas.
Арабский	انت لا تعتقد ذلك	ạnt lạ tʿtqd dẖlk
Итальянский	non ci credi davvero
Вьетнамский	cô không nghĩ vậy
Тайский	คุณ ไม่ เชื่อ	khun mai chuea