Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا باس عليك
Перевод на русский
Не беспокойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف جداً على التأخير.
B: لا بأس عليك، لم ننتظر طويلاً.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за задержки.
B: Ничего страшного, мы не долго ждали.
Когда говорят لا باس عليك
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника и снять его тревогу, когда он переживает из-за мелкой ошибки или неловкой ситуации. Она звучит как доброе заверение, что всё в порядке и не стоит тратить силы на беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ | Ты не против |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
| ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ | Если ты не против |
| لا باس يا | lạ bạs yạ | Не беспокойся. |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn | Если ты не против |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| حسنا لا تقلقي | ḥsnạ lạ tqlqy | Хорошо, не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Корейский | 괜찮아 신경 쓰지 마 | gwaenchanh-a singyeong sseuji ma |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Греческий | δεν σε πειράζει | den se peirázei |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Португальский | não te importas | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ห่วง | maipennai mtaing uang |
| Английский | Oh don't worry | |
| Китайский | 不要緊 | bù yào jǐn |
| Французский | ça ne te fait rien | |
| Итальянский | no fallo tu | |
| Иврит | שאין לך בעיה | şʼyn lk bʻyh |
| Индонезийский | baiklah tidak masalah |