Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في اوقات كهذه
Перевод на русский
В такие моменты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن نستمر في العمل؟
B: نعم، في اوقات كهذه لا يمكننا التوقف.
Перевод примера
A: Нам нужно продолжать работать?
B: Да, в такое время мы не можем остановиться.
Когда говорят في اوقات كهذه
Передаёт смысл глубокого эмоционального состояния, возникающего в критические или поворотные моменты жизни. Так говорят, чтобы подчеркнуть уникальность ситуации и объединить людей перед лицом общих трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| في هذه الاوقات العصيبة | fy hdẖh ạlạwqạt ạlʿṣybẗ | В эти тяжелые времена |
| في هذه الايام | fy hdẖh ạlạyạm | В эти дни |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b | Когда дело касается |
| لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn | Но иногда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di saat seperti ini | |
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Португальский | numa altura destas | |
| Французский | de temps en temps | |
| Немецкий | Hin und wieder. | |
| Греческий | σε τέτοιες στιγμές | se tétoies stigmés |
| Итальянский | in un momento come questo | |
| Китайский | 在这样的时刻 | zài zhè yàng de shí kè |