Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
certamente que não
Перевод на русский
конечно же нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai aceitar essa proposta?
B: certamente que não, é uma armadilha.
Перевод примера
A: Ты примешь это предложение?
B: Конечно нет, это ловушка.
Когда говорят certamente que não
Говорят, когда нужно твёрдо и без колебаний отвергнуть предположение. Усиленное «конечно же нет» звучит убедительнее простого отказа, снимая любые сомнения в вашей позиции и ставя точку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aposto que não | спорим, что нет |
| de maneira nenhuma | ни в коем случае |
| tenho a certeza que não | я уверен, что нет |
| não é não | нет, нет |
| claro porque não | конечно, почему бы и нет |
| isso não é | это не так |
| quero dizer não | я хочу сказать «нет» |
| não de todo | совсем нет |
| de novo não | только не снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | certainement pas | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Вьетнамский | chắc chắn là không | |
| Испанский | Seguro que no. | |
| Итальянский | certo che no | |
| Корейский | 당연히 안 되지 | dang-yeonhi an doeji |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Английский | Of course not | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Греческий | και σίγουρα όχι | kai sígoura óchi |
| Арабский | بكل تاكيد لا | bkl tạkyd lạ |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Иврит | בשום פנים ואופן לא | bşwm pnym wʼwpn lʼ |