Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تعبث معي
Перевод на русский
Не шути со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت جاد في ما تقوله؟
B: نعم، لا تعبث معي!
Перевод примера
A: Ты серьёзно говоришь?
B: Да, не играй со мной!
Когда говорят لا تعبث معي
Служит для того, чтобы резко прервать неуместные шутки и потребовать серьёзного отношения к разговору. Фраза звучит как предупреждение, которое помогает обозначить личные границы и показать, что текущая тема требует внимания, а не легкомысленного подхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تحكمي علي | lạ tḥkmy ʿly | Не суди обо мне |
| لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy | Не пытайся меня остановить |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا تصرخ علي | lạ tṣrkẖ ʿly | Не кричи на меня |
| لا تدر ظهرك لي | lạ tdr ẓhrk ly | Не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Китайский | 别愚弄我 | bié yú nòng wǒ |
| Португальский | não me desapontes | |
| Иврит | אל תאשים אותי | ʼl ţʼşym ʼwţy |
| Корейский | 나랑 장난치지 마 | nalang jangnanchiji ma |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |
| Французский | ne te moque pas de moi | |
| Вьетнамский | đừng có đùa với ta | |
| Испанский | No me malentiendas. | |
| Английский | Don't be coy with me |