Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تدر ظهرك لي
Перевод на русский
Не поворачивайся ко мне спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف، سأحاول حل المشكلة.
B: أتمنى ذلك، لا تدر ظهرك لي.
Перевод примера
A: Мне жаль, я постараюсь решить проблему.
B: Надеюсь, не поворачивайся ко мне спиной.
Когда говорят لا تدر ظهرك لي
Менее частое, но полезное выражение прямого предостережения: «Не поворачивайся ко мне спиной». Несёт сильный эмоциональный заряд, от обиды до открытого предупреждения о предательстве. Запоминается как яркий способ защитить доверие в конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy | Не пытайся меня остановить |
| لا تحكمي علي | lạ tḥkmy ʿly | Не суди обо мне |
| لا تصرخ علي | lạ tṣrkẖ ʿly | Не кричи на меня |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Португальский | não me vires as costas | |
| Итальянский | non voltarmi le spalle | |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Греческий | μη με κάνεις | mē me káneis |
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Испанский | No me des la espalda | |
| Французский | ne me tourne pas le dos | |
| Китайский | 不要拍我 | bù yào pāi wǒ |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Индонезийский | jangan desak aku | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |