Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تعتمد علي ذلك
Перевод на русский
Не рассчитывай на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سيساعدنا أحمد في المشروع؟
B: لا تعتمد علي ذلك، ربما يكون مشغولاً.
Перевод примера
A: Ахмед поможет нам с проектом?
B: Не рассчитывай на это, возможно, он занят.
Когда говорят لا تعتمد علي ذلك
Уместно, если нужно предостеречь от излишних надежд на что-либо. Фраза звучит твёрдо, но без грубости, помогая трезво оценить ситуацию и не строить иллюзий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا امل ذلك | lạ ạml dẖlk | Надеюсь, что нет |
| اشك في ذلك | ạsẖk fy dẖlk | Я в этом сомневаюсь. |
| لا اتوقع ذلك | lạ ạtwqʿ dẖlk | Я не ожидала этого |
| لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn | Не беспокойся об этом. |
| اشك في ذلك كثيرا | ạsẖk fy dẖlk ktẖyrạ | Сильно в этом сомневаюсь |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别指望了 | bié zhǐ wàng le |
| Индонезийский | jangan berpikir begitu | |
| Испанский | Ni lo pienses. | |
| Португальский | não contes com isso | |
| Французский | n'y comptez pas |