Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا امل ذلك
Перевод на русский
Надеюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر؟
B: للأسف لا امل ذلك الآن.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим делом?
B: К сожалению, сейчас я не могу.
Когда говорят لا امل ذلك
Значит, вы мягко выражаете надежду, что неприятное событие не произойдет, или соглашаетесь с чьими-то опасениями. Такую фразу удобно использовать в разговоре, чтобы деликатно обозначить своё отношение к возможному развитию ситуации и поддержать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تعتمد علي ذلك | lạ tʿtmd ʿly dẖlk | Не рассчитывай на это |
| امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk | Надеюсь, этого не случится |
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| Индонезийский | jangan berpikir begitu | |
| Испанский | No lo pienses. | |
| Китайский | 别指望了 | bié zhǐ wàng le |
| Итальянский | spero proprio di no | |
| Португальский | não contes com isso | |
| Французский | n'y comptez pas | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ thế | |
| Корейский | 그렇게 생각하지 않으세요 | geuleohge saeng-gaghaji anh-euseyo |