Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تدعوه يهرب
Перевод на русский
Не дай ему сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر، إنه يركض نحو الباب!
B: أسرع، لا تدعوه يهرب!
Перевод примера
A: Смотри, он бежит к двери!
B: Быстрее, не дай ему сбежать!
Когда говорят لا تدعوه يهرب
Значит, это прямое указание не допустить побега, звучит как срочная команда в напряженной ситуации. Фраза полезна для понимания, как на арабском выражают запрет и контроль над действиями другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تدعه يذهب | lạ tdʿh ydẖhb | Не позволяй ему уйти |
| لا تدعه يدخل | lạ tdʿh ydkẖl | Не впускай его |
| لا تدعه يخدعك | lạ tdʿh ykẖdʿk | Не дайте ему обмануть вас |
| لا تضغط عليه | lạ tḍgẖṭ ʿlyh | Не дави на него |
| لا تعبث معه | lạ tʿbtẖ mʿh | Не играй с ним |
| لا تقترب منه | lạ tqtrb mnh | Не подходи к нему |
| لن اسمح له | ln ạsmḥ lh | Я не позволю ему |
| لن اتفوه بكلمة | ln ạtfwh bklmẗ | Я не пророню ни слова |
| ارجوك لا تؤذه | ạrjwk lạ tw̉dẖh | Пожалуйста, не причиняй ему вреда |
| لا تثقي به | lạ ttẖqy bh | Не доверяй ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要让他跑了 | bù yào ràng tā pǎo le |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Английский | Don't let him go | |
| Итальянский | non fatelo scappare | |
| Вьетнамский | đừng để hắn chạy | |
| Французский | ne le laissez pas s'enfuir | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Португальский | não o deixem escapar | |
| Иврит | אל תיתני לו | ʼl ţyţny lw |
| Индонезийский | jangan biarkan dia keluar | |
| Тайский | อย่า ให้ เขา เข้ามา | a hai khao khaoma |
| Турецкий | ona izin verme | |
| Испанский | No te desquites con él. |