Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dir nichts vor
Перевод на русский
Не обманывайте себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vielleicht ändert er sich ja noch.
B: Mach dir nichts vor., so wird er nicht mehr.
Перевод примера
A: Может, он ещё изменится.
B: Не обманывай себя, таким он уже не станет.
Когда говорят Mach dir nichts vor
Часто встречается в диалогах, где нужно прервать самообман или указать собеседнику на очевидную реальность. Выражение звучит как прямое предупреждение, помогающее вернуть человека к трезвому взгляду на ситуацию без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Португальский | não te rales | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Вьетнамский | đừng làm bừa | |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Китайский | 不要往心里去 | bù yào wǎng xīn lǐ qù |
| Испанский | No se rinda. | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Турецкий | başını derde sokma |