Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا ترد علي الهاتف
Перевод на русский
Не отвечай на телефон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا ترد علي الهاتف؟
B: كنت مشغولاً، لم أسمع الرنة.
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Я был занят, не слышал звонка.
Когда говорят لا ترد علي الهاتف
Уместно, если нужно попросить человека не брать трубку во время важного разговора, встречи или поездки. Прямая просьба-предупреждение, которая помогает избежать неловких пауз и сохранить фокус на происходящем вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابتعد عن الهاتف | ạbtʿd ʿn ạlhạtf | Отойди от телефона |
| لا تتصل باحد | lạ ttṣl bạḥd | Никому не звони |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy | Не пытайся меня остановить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có gọi | |
| Индонезийский | jangan tutup teleponnya | |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Английский | Don't hang up | |
| Китайский | 别接电话 | bié jiē diàn huà |
| Корейский | 전화 받지 마 | jeonhwa badji ma |
| Португальский | não atendas o telefone | |
| Тайский | อย่า รับสาย นะ | a raptai na |
| Итальянский | non rispondi al telefono | |
| Французский | n'appelle pas |