Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابتعد عن الهاتف
Перевод на русский
Отойди от телефона
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تنام؟
B: أريد أن ابتعد عن الهاتف قبل النوم.
Перевод примера
A: Почему ты не спишь?
B: Хочу отложить телефон подальше перед сном.
Когда говорят ابتعد عن الهاتف
Часто используется как прямой призыв отложить телефон и переключить внимание на собеседника или происходящее. Звучит резко, но уместно, когда нужно прервать погружённость в экран. Полезная фраза для живого общения, позволяющая вернуть фокус на реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ترد علي الهاتف | lạ trd ʿly ạlhạtf | Не отвечай на телефон |
| ابتعد عن الطريق | ạbtʿd ʿn ạlṭryq | Уйди с дороги |
| ساغلق الهاتف الان | sạgẖlq ạlhạtf ạlạn | Я сейчас выключу телефон. |
| ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny | Убери это от меня |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| ابتعد عن المشاكل | ạbtʿd ʿn ạlmsẖạkl | Держись подальше от неприятностей |
| علي انهاء المكالمة | ʿly ạnhạʾ ạlmkạlmẗ | Мне нужно закончить разговор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja el teléfono. | |
| Тайский | ปิด โทรศัพท์ ซะ | pit thontap sa |
| Иврит | תניח את הטלפון | ţnyẖ ʼţ htlpwn |
| Португальский | larga o telefone | |
| Немецкий | Steck das Handy weg. | |
| Греческий | κλείσε το τηλέφωνο | kleíse to tēléphōno |
| Английский | Put the phone down | |
| Турецкий | kapat o telefonu | |
| Итальянский | metti via il telefono |