Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتصرف بهذه الطريقة
Перевод на русский
Не веди себя так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت غاضب جداً الآن!
B: أعرف، لكن لا تتصرف بهذه الطريقة، هدأ قليلاً.
Перевод примера
A: Ты сейчас очень злишься!
B: Я знаю, но не веди себя так, успокойся немного.
Когда говорят لا تتصرف بهذه الطريقة
Это означает прямую просьбу прекратить неподобающее поведение, когда чьи-то действия выходят за рамки приемлемого. Фраза звучит резко и эмоционально, обычно её произносят в момент раздражения или обиды, чтобы немедленно остановить человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا تنظري الي هكذا | lạ tnẓry ạly hkdẖạ | Не смотри на меня так |
| لا تنظر الي بهذه الطريقة | lạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ | Не смотри на меня так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Испанский | No seas así. | |
| Португальский | não sejas assim | |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Английский | Don't be like that | |
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Турецкий | hayır böyle konuşma | |
| Итальянский | non essere così | |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |