Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תתנהג כאילו
Перевод на русский
Не делай вид, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע על מה אתה מדבר.
B: אל תתנהג כאילו אתה לא מבין כלום, אתה יודע בדיוק על מה.
Перевод примера
A: Я не знаю, о чём ты говоришь.
B: Не прикидывайся, будто ничего не понимаешь, ты точно знаешь, о чём.
Когда говорят אל תתנהג כאילו
Передаёт прямой призыв не притворяться и не игнорировать очевидное. Звучит в спорах или при разоблачении, когда собеседник уходит от правды. Фраза обрывает попытки увильнуть и возвращает разговор к реальному положению дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh | Не говори так |
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk | Не будь смешным |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh | Не говори так |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
| אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ | Не делай этого |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Арабский | لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Испанский | No seas así. | |
| Португальский | não sejas assim | |
| Английский | Don't be like that | |
| Французский | ne faites pas semblant | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Вьетнамский | đừng thô lỗ thế | |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Немецкий | Schmeichel dir nicht selbst. | |
| Итальянский | non essere così | |
| Турецкий | hayır böyle konuşma |