Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي مشكلة صغيرة
Перевод на русский
У меня маленькая проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي؟
B: بالطبع، ما الأمر؟
A: لدي مشكلة صغيرة وأحتاج نصيحتك.
Перевод примера
A: Можешь мне помочь?
B: Конечно, в чём дело?
A: У меня небольшая проблема, и мне нужен твой совет.
Когда говорят لدي مشكلة صغيرة
Один из мягких способов сообщить о затруднении, не создавая лишней драмы. Подходит для начала разговора о чём-то неприятном: задержке, ошибке, недоразумении. Смягчение «маленькая» помогает войти в проблему без напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ | У меня проблема |
| لدي بعض المشاكل | ldy bʿḍ ạlmsẖạkl | У меня есть некоторые проблемы |
| لدينا مشكلة صغيرة | ldynạ msẖklẗ ṣgẖyrẗ | У нас небольшая проблема |
| هذه هي مشكلتي | hdẖh hy msẖklty | Это моя проблема |
| هناك مشكلة ما | hnạk msẖklẗ mạ | Что-то не так |
| يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ | Похоже, есть проблема |
| اذا كانت هناك مشكلة | ạdẖạ kạnt hnạk msẖklẗ | Если есть проблема |
| انا مرتبك قليلا | ạnạ mrtbk qlylạ | Я немного растерян |
| هناك بعض المشاكل | hnạk bʿḍ ạlmsẖạkl | Есть некоторые проблемы |
| ثمة خطب ما | tẖmẗ kẖṭb mạ | Что-то не так |
| انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ | У меня проблемы |
| هناك خطب ما | hnạk kẖṭb mạ | Что-то не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab ein Problem. | |
| Испанский | Tengo un problema. | |
| Корейский | 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda |
| Английский | I got a problem | |
| Итальянский | ho un piccolo problema | |
| Турецкий | küçük bir sorunum var | |
| Португальский | tenho um pequeno problema | |
| Французский | j'ai un petit problème | |
| Иврит | לי בעיה קטנה | ly bʻyh qtnh |
| Индонезийский | aku punya sedikit masalah | |
| Тайский | ฉัน มีปัญหา นิดหน่อย | chan mipana nitnoi |
| Китайский | 我有个小问题 | wǒ yǒu gè xiǎo wèn tí |
| Вьетнамский | tôi có một vấn đề | |
| Греческий | μικρό πρόβλημα με | mikró próblēma me |