Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي شيء افضل
Перевод на русский
У меня есть кое-что получше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا هو العرض الوحيد المتاح؟
B: لا، لدي شيء افضل من ذلك.
Перевод примера
A: Это единственное доступное предложение?
B: Нет, у меня есть кое-что получше.
Когда говорят لدي شيء افضل
Этим выражают наличие более привлекательного варианта или предложения, чем то, что обсуждалось ранее. Фраза звучит как мягкое возражение или предложение альтернативы, позволяя перевести разговор в более выгодное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي فكرة افضل | ldy fkrẗ ạfḍl | У меня есть идея получше. |
| لدي شيء اخر | ldy sẖyʾ ạkẖr | У меня есть еще кое-что |
| اريد شيئا اخر | ạryd sẖyỷạ ạkẖr | Я хочу что-то еще |
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| لدي فكرة اخري | ldy fkrẗ ạkẖry | У меня есть еще одна идея. |
| انا افضل بكثير | ạnạ ạfḍl bktẖyr | Я гораздо лучше |
| اتريد شيئا اخر | ạtryd sẖyỷạ ạkẖr | Хочешь что-нибудь еще? |
| الامر افضل هكذا | ạlạmr ạfḍl hkdẖạ | Так лучше |
| هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl | Это выглядит лучше |
| لدي شيء لاقوله | ldy sẖyʾ lạqwlh | Мне нужно кое-что сказать |
| سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl | Это будет лучше. |
| انا افضل الان | ạnạ ạfḍl ạlạn | Мне сейчас лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | Tengo algo mejor. |
| Индонезийский | aku punya yang lebih baik |
| Вьетнамский | tôi có ý hay hơn |
| Французский | j'ai une meilleure idée |
| Немецкий | Ich habe eine bessere Idee. |
| Португальский | tenho uma coisa melhor |
| Итальянский | ho qualcosa di meglio |
| Турецкий | bende daha iyisi var |