Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنها لم تات
Перевод на русский
Но она не пришла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل وصلت الشحنة؟
B: لا، لكنها لم تات بعد.
Перевод примера
A: Груз прибыл?
B: Нет, он ещё не пришёл.
Когда говорят لكنها لم تات
Говорят, когда ожидание не оправдалось и кто-то так и не появился. Фраза несёт разочарование и упрёк, подчёркивая контраст между надеждой и реальностью; отлично подходит для эмоционального акцента на чьём-то отсутствии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنها لم تفعل | lknhạ lm tfʿl | Но она не позволила |
| لكنها لم تنجح | lknhạ lm tnjḥ | Но у нее не получилось |
| لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ | Этого не было |
| لكنهم لم يفعلوا | lknhm lm yfʿlwạ | Но они не сделали этого |
| لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl | Но он этого не сделал. |
| لم يفلح ذلك | lm yflḥ dẖlk | Это не сработало |
| لم ينجح ذلك | lm ynjḥ dẖlk | Это не сработало. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle n'est pas venue | |
| Иврит | היא לא לקחה | hyʼ lʼ lqẖh |
| Итальянский | non è venuta | |
| Португальский | ela não veio | |
| Вьетнамский | cô ấy không đến | |
| Испанский | Ella no lo hizo. | |
| Немецкий | Das ging nicht. | |
| Тайский | เธอ ไม่ มา | thoe mai ma |
| Корейский | 하지만 그녀는 그러지 않았다 | hajiman geunyeoneun geuleoji anh-assda |
| Китайский | 她没有来 | tā méi yǒu lái |