لم يفلح ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не сработало

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lm yflḥ dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل جربت الطريقة الجديدة؟

B: نعم، لكن لم يفلح ذلك.

A: إذن علينا البحث عن بديل.

Перевод примера

A: Ты пробовал новый способ?

B: Да, но это не сработало.

A: Значит, нам нужно искать альтернативу.

Когда говорят لم يفلح ذلك

Выражает неудачу попытки или бессмысленность действия. Сказать так уместно, когда план, идея или решение не принесли результата, и вы констатируете этот факт с лёгким разочарованием или спокойной объективностью.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لكنه لم يفعل	lknh lm yfʿl	Но он этого не сделал.
لا لم اره	lạ lm ạrh	Нет, я его не видел
لم يكن هو	lm ykn hw	Это был не он.
كلا لم يفعل	klạ lm yfʿl	Нет, он не делал этого
لا لم يكن	lạ lm ykn	Нет, это было
ربما لم يفعل	rbmạ lm yfʿl	Может, он не делал этого
اذا لم يفعل	ạdẖạ lm yfʿl	Если он не сделает
لكنه لم يرد	lknh lm yrd	Но он не ответил
لم يكن يعرف	lm ykn yʿrf	Он не знал
لم ينجح ذلك	lm ynjḥ dẖlk	Это не сработало.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν πήρε το	den pḗre to
Французский	il ne l'a pas fait
Английский	But he didn't
Испанский	Pero no lo hizo.
Португальский	ele não o fez
Вьетнамский	anh ấy không làm thế
Иврит	הוא לא קיבל	hwʼ lʼ qybl
Китайский	但他没有	dàn tā méi yǒu
Тайский	เขา ไม่ ทํา	khao mai tha
Корейский	하지만 그는 그러지 않았다	hajiman geuneun geuleoji anh-assda
Немецкий	Doch er tat es nicht.
Турецкий	ama o yapmadı
Индонезийский	tapi dia tidak melakukannya
Итальянский	ma non ci è riuscito